quoroom.org 查找選舉監察員

加州 · 戴維斯-斯特林法

誰負責維修什麼,以及把陽臺一分為二的那一行。

下面幾乎每一項分配都受同一個短語限定——除聲明書另有規定外。隨後的內容是預設規則;只要聲明書沒有規定,就適用預設規則,而這種情況比董事會預想的更常見。

條文 民法典 §§ 4500–4790 章 第4章,產權的所有與轉讓 · 第5章,財產使用與維護 收錄條文 7 條文核實 2026-11-03

公共區域首先歸誰所有

在分配責任之前,先要確定產權。《加州民法典》第4500條:除聲明書(declaration)另有規定外,在共管公寓項目中——或在公共區域由各獨立產權單位業主共同所有的規劃開發社區中——公共區域由各業主按份共有(tenants in common),份額均等,每個獨立產權單位一份。請注意,份額均等,與單元面積或所繳會費的多少無關。

民法典第4505條提供了使這種所有權得以運作的通行權利,同樣是除聲明書另有規定外。在社區公寓項目(community apartment project)、共管公寓項目以及公共區域為共同所有的規劃開發社區中,每個獨立產權單位都附有穿過公共區域的非專屬出入及支撐權利。在股份合作公寓(stock cooperative)中,以及在公共區域歸業主協會(HOA)所有的規劃開發社區中,同樣的權利以附屬於每個獨立產權單位的地役權形式存在。機制不同,結果相同:公共區域受其約束。

預設的責任分配

  1. 公共區域由協會維修、更換和維護——§ 4775(a)(1)。
  2. 獨立產權單位由業主維修、更換和維護——§ 4775(a)(3)。
  3. 專用公共區域由業主維護,由協會維修和更換——§ 4775(a)(4)。

爭議都集中在第三行

陽臺、露臺、指定停車位、臥室外的平臺——專用公共區域是只有一戶業主可以使用的公共區域,而第4775條(a)(4)不是按區域、而是按工作性質來劃分其責任。維護歸您,維修和更換歸協會。清掃、密封、保持排水口暢通:由業主負責。結構損壞時重建:由協會負責。爭議幾乎從來不在於陽臺歸誰所有,而在於某項工作屬於這兩個詞中的哪一個。

燃氣、暖氣、供水或電力中斷時

SB 900在2024年改寫了這部分規定,並於2025年生效。在此之前,源於公共區域、但在單元內顯現的服務中斷,可能在各方爭執期間一直得不到處理。民法典第4775條(a)(2)(A)現在規定,對於源於公共區域的燃氣、暖氣、供水或電力服務中斷,協會須負責為恢復服務所需的維修和更換——即使問題延伸到獨立產權單位或其專用公共區域。有兩項例外:聲明書可以另有規定;這項責任也不包括依規定應由公用事業供應商修復的故障。(B)目還規定,本條任何內容都不免除公用事業公司或地方政府自身的義務。

接著,本條做了一件不同尋常的事:為難以順利採取行動的董事會提供了一套機制。

  1. 14天。董事會必須在服務中斷後14天內啟動維修程序——§ 4775(b)(1)。
  2. 無需會員表決即可籌資。如果儲備金不足,協會可以依照民法典第5735條取得競爭性融資,無需會員表決,並徵收緊急會費予以償還——§ 4775(b)(2)。董事會必須先通過一項決議,其中載有關於費用性質以及儲備金為何不足以支付的書面認定,並將該決議連同緊急會費通知一併分發給會員。
  3. 到場者即構成法定人數。如果董事會在14天內無法達到法定人數,則在第14天之後經正式通知召開的下一次董事會會議上,法定人數降低為實際出席的董事——§ 4775(b)(3)。這僅適用於啟動維修的表決,而且通知中必須說明將採用降低的法定人數。
  4. 以電子郵件表決。儘管民法典第4910條在其他情況下禁止董事會在會議之外採取行動,董事仍可以通過電子方式(條文點名了電子郵件)表決啟動這些維修。該表決的記錄屬於協會記錄,可供查閱,並須依照第5210條保存——§ 4775(b)(4)。

兩項方向相反的規定

民法典第4775條(c):在協會負責的區域進行維修、更換或維護期間,臨時搬遷的費用由受影響的獨立產權單位業主承擔。協會負責施工並支付工程費用;業主則支付施工期間暫住他處的費用。

民法典第4775條(e):如果協會所在地區受聯邦災害聲明、州長依照《加州政府法典》第8625條宣佈的緊急狀態或依照第8630條宣佈的地方緊急狀態影響,且該情況對協會履行義務的能力造成重大影響,本條完全不適用。這與州議會在民法典第4752條中採用的三種途徑的災害定義相同。十四天期限是為總水管爆裂而設的,而不是為燒燬整條街的火災而設的。

民法典第4775條(d)還規定,本條任何內容都不會使董事承擔個人責任。

白蟻,以及誰要搬出去

民法典第4780條(a):在社區公寓項目、共管公寓項目或股份合作公寓中,存在木材蛀蝕害蟲或生物時,由協會維修和維護公共區域。

民法典第4780條(b)對規劃開發社區作出相反的規定:各業主負責自己的獨立產權單位。這項責任可以交給協會——但必須依照第4065條經全體會員過半數批准,之後協會可以通過特別會費收回費用。請注意,是全體會員的過半數,而不是參加表決者的過半數。

被要求搬離之前的通知

民法典第4785條(a)允許協會在及時、有效處理所需的期間內,使任何居住者臨時、立即搬離。限制規定在通知中,而且非常具體:

  1. 須在搬遷日期之前不少於15天、不多於30天送達——送達居住者,同時送達業主。
  2. 須說明原因、處理開始的日期和時間、預計結束的日期和時間,以及居住者須自行安排住宿。

民法典第4785條(c)規定,親自送交居住者,或依照第4040條向獨立產權單位地址進行個別送達,即為送達完成——無論哪種方式,如果居住者不是業主,還須向業主進行個別送達。第4785條(d)對“居住者”作了寬泛的定義:業主、住戶、客人、受邀者、租戶、承租人、轉租人,或任何其他佔有者。

維護自家電話線路的進出權

民法典第4790條只有一句話,並以“儘管聲明書另有規定”開頭。第4145條(c)將內部和外部電話線路列為會員獨立產權單位的專用公共區域的一部分,會員有權合理進出公共區域,以維護這些線路。進出須經協會同意,協會不得無理拒絕;協會可以附加其認為合理的條件——包括批准在公共區域外部鋪設線路。

協會權力受到限制的其他地方

民法典第4700條開宗明義說明本節的性質:對協會及其管理文件規範會員獨立產權單位使用的權力所作的一組限制。隨後它指向本法之外的六項其他規定,這些規定起著同樣的作用,卻因為根本不在《戴維斯-斯特林法》中而容易被忽略:

  1. §§ 712, 713展示標牌
  2. §§ 714, 714.1太陽能系統
  3. § 714.5在場外建造、分段或分模塊運至該物業的建築物
  4. §§ 782, 782.5, 6150種族限制——以及政府法典 § 12956.1
  5. 政府法典 § 12927為照顧殘障人士而改造物業
  6. 健康與安全法典 § 1597.40經營家庭托兒所

這份清單明確並非窮盡——第4700條規定,本節無意影響限制該權力的任何其他規定。一項約定條款可能因本法中根本沒有出現的理由而無效。

民法典 § 4500 — 英文原文

Ownership of the Common Area — Tenants in Common
Added by Stats. 2012, Ch. 180, Sec. 2. (AB 805) Effective January 1, 2013. Operative January 1, 2014, by Sec. 3 of Ch. 180.

條文以英文呈現,因為法律以英文頒佈,具有法律效力的是英文版本。本頁的說明為中文;如與條文有出入,以條文為準。

Unless the declaration otherwise provides, in a condominium project, or in a planned development in which the common area is owned by the owners of the separate interests, the common area is owned as tenants in common, in equal shares, one for each separate interest.

逐字轉載自加州立法顧問辦公室(Legislative Counsel)公佈的條文,並與第二個來源逐字核對(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律屬於政府法令,不受版權保護。本頁為非官方轉載——官方版本由立法顧問辦公室在leginfo.legislature.ca.gov公佈,以該版本為準。
機器可讀:/data/4500.json——同一條文,附分項錨點、日期和來源。

民法典 § 4505 — 英文原文

Easements of Ingress, Egress and Support
Added by Stats. 2012, Ch. 180, Sec. 2. (AB 805) Effective January 1, 2013. Operative January 1, 2014, by Sec. 3 of Ch. 180.

條文以英文呈現,因為法律以英文頒佈,具有法律效力的是英文版本。本頁的說明為中文;如與條文有出入,以條文為準。

Unless the declaration otherwise provides:
(a)In a community apartment project and condominium project, and in those planned developments with common area owned in common by the owners of the separate interests, there are appurtenant to each separate interest nonexclusive rights of ingress, egress, and support, if necessary, through the common area. The common area is subject to these rights.
(b)In a stock cooperative, and in a planned development with common area owned by the association, there is an easement for ingress, egress, and support, if necessary, appurtenant to each separate interest. The common area is subject to these easements.

逐字轉載自加州立法顧問辦公室(Legislative Counsel)公佈的條文,並與第二個來源逐字核對(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律屬於政府法令,不受版權保護。本頁為非官方轉載——官方版本由立法顧問辦公室在leginfo.legislature.ca.gov公佈,以該版本為準。
機器可讀:/data/4505.json——同一條文,附分項錨點、日期和來源。

民法典 § 4700 — 英文原文

Scope — Limits on the Authority of an Association
Added by Stats. 2012, Ch. 180, Sec. 2. (AB 805) Effective January 1, 2013. Operative January 1, 2014, by Sec. 3 of Ch. 180.

條文以英文呈現,因為法律以英文頒佈,具有法律效力的是英文版本。本頁的說明為中文;如與條文有出入,以條文為準。

This article includes provisions that limit the authority of an association or the governing documents to regulate the use of a member’s separate interest. Nothing in this article is intended to affect the application of any other provision that limits the authority of an association to regulate the use of a member’s separate interest, including, but not limited to, the following provisions:
(a)Sections 712 and 713, relating to the display of signs.
(b)Sections 714 and 714.1, relating to solar energy systems.
(c)Section 714.5, relating to structures that are constructed offsite and moved to the property in sections or modules.
(d)Sections 782, 782.5, and 6150 of this code and Section 12956.1 of the Government Code, relating to racial restrictions.
(e)Section 12927 of the Government Code, relating to the modification of property to accommodate a disability.
(f)Section 1597.40 of the Health and Safety Code, relating to the operation of a family day care home.

來源不一致。 The Legislative Counsel's database and California Public Law differ, and the text here follows the official database. The official text reads “Sections 712 and 713”, “Sections 714 and 714.1”, “Sections 782, 782.5, and 6150” where Public Law prints the singular “Section” before the same list of numbers — their citation linker rewriting the plural, not a difference in the statute. Both versions run to the same word count and nothing else differs.

逐字轉載自加州立法顧問辦公室(Legislative Counsel)公佈的條文,並與第二個來源逐字核對(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律屬於政府法令,不受版權保護。本頁為非官方轉載——官方版本由立法顧問辦公室在leginfo.legislature.ca.gov公佈,以該版本為準。
機器可讀:/data/4700.json——同一條文,附分項錨點、日期和來源。

民法典 § 4775 — 英文原文

Who Repairs What — Association and Owner
Amended by Stats. 2024, Ch. 288, Sec. 1. (SB 900) Effective January 1, 2025.
由AB 1892修訂,2027年1月1日起生效

條文以英文呈現,因為法律以英文頒佈,具有法律效力的是英文版本。本頁的說明為中文;如與條文有出入,以條文為準。

(a)(1)Except as provided in paragraph (4), unless otherwise provided in the declaration of a common interest development, the association is responsible for repairing, replacing, and maintaining the common area.
(a)(2)(A)Unless otherwise provided in the declaration of a common interest development, or unless the utility service that failed is required to be maintained, repaired, or replaced by a public, private, or other utility service provider, the association is responsible for repairs and replacements necessary to restore interrupted gas, heat, water, or electrical services that begin in the common area even if the matter extends into a separate interest or the exclusive use common area appurtenant to a separate interest.
(a)(2)(B)This paragraph does not change any legal duty or obligation of a utility company or local government to repair or replace components pertaining to gas, heat, water, or electrical services.
(a)(3)Unless otherwise provided in the declaration of a common interest development, the owner of each separate interest is responsible for repairing, replacing, and maintaining that separate interest.
(a)(4)Unless otherwise provided in the declaration of a common interest development, the owner of each separate interest is responsible for maintaining the exclusive use common area appurtenant to that separate interest and the association is responsible for repairing and replacing the exclusive use common area.
(b)(1)An association’s board shall commence the process to make the repairs necessary to restore gas, heat, water, or electrical services, as required by this section, within 14 days of the interruption of services.
(b)(2)If there are insufficient reserve funds available to cover the costs of repairs or replacements, as required by this section, an association may obtain competitive financing from a financial institution, in compliance with Section 5735, to pay for the costs of the repairs or replacements described in paragraph (1) without requiring a vote of the members and levy an emergency assessment to allow for the repayment of the loan. However, before obtaining that financing, the board shall pass a resolution containing written findings regarding the nature of the association’s expenses and how the association’s reserves do not cover the necessary costs. The resolution shall be distributed to the members with the notice of the emergency assessment and with notices otherwise required by law or governing documents pursuant to the board’s action, if any.
(b)(3)Notwithstanding any other section of law or the association’s governing documents, if an association’s board is unable to meet a quorum within 14 days, pursuant to this section, then at the next duly noticed board meeting following the 14th day, the requirements for a quorum shall be reduced so that the total number of directors at that board meeting shall constitute a quorum. This reduced quorum shall only apply for the vote to commence the process specified in paragraph (1). The notice shall contain a provision indicating the use of a reduced quorum.
(b)(4)Notwithstanding the requirements of Section 4910, if directors of an association are required to vote to initiate any repairs or replacements pursuant to this subdivision, voting may be performed by electronic means, including, but not limited to, email. All records of the vote shall be deemed association records and subject to the inspection and retention rules specified in Section 5210.
(c)The costs of temporary relocation during the repair, replacement, or maintenance of the areas within the responsibility of the association shall be borne by the owner of the separate interest affected.
(d)Nothing in this section shall be construed to result in the personal liability of a director of an association.
(e)This section shall not apply if the association is in an area affected by one or more of the following conditions, and such condition or conditions materially affect the association’s ability to perform its responsibilities pursuant to this section:
(e)(1)A state of disaster or emergency declared by the federal government.
(e)(2)A state of emergency proclaimed by the Governor pursuant to Section 8625 of the Government Code.
(e)(3)A local emergency proclaimed by a local governing body or official under Section 8630 of the Government Code.

逐字轉載自加州立法顧問辦公室(Legislative Counsel)公佈的條文,並與第二個來源逐字核對(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律屬於政府法令,不受版權保護。本頁為非官方轉載——官方版本由立法顧問辦公室在leginfo.legislature.ca.gov公佈,以該版本為準。
機器可讀:/data/4775.json——同一條文,附分項錨點、日期和來源。

民法典 § 4780 — 英文原文

Maintenance in a Community Apartment, Condominium or Stock Cooperative
Added by Stats. 2012, Ch. 180, Sec. 2. (AB 805) Effective January 1, 2013. Operative January 1, 2014, by Sec. 3 of Ch. 180.

條文以英文呈現,因為法律以英文頒佈,具有法律效力的是英文版本。本頁的說明為中文;如與條文有出入,以條文為準。

(a)In a community apartment project, condominium project, or stock cooperative, unless otherwise provided in the declaration, the association is responsible for the repair and maintenance of the common area occasioned by the presence of wood-destroying pests or organisms.
(b)In a planned development, unless a different maintenance scheme is provided in the declaration, each owner of a separate interest is responsible for the repair and maintenance of that separate interest as may be occasioned by the presence of wood-destroying pests or organisms. Upon approval of the majority of all members of the association, pursuant to Section 4065, that responsibility may be delegated to the association, which shall be entitled to recover the cost thereof as a special assessment.

逐字轉載自加州立法顧問辦公室(Legislative Counsel)公佈的條文,並與第二個來源逐字核對(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律屬於政府法令,不受版權保護。本頁為非官方轉載——官方版本由立法顧問辦公室在leginfo.legislature.ca.gov公佈,以該版本為準。
機器可讀:/data/4780.json——同一條文,附分項錨點、日期和來源。

民法典 § 4785 — 英文原文

Temporary Removal of an Occupant for Treatment
Added by Stats. 2012, Ch. 180, Sec. 2. (AB 805) Effective January 1, 2013. Operative January 1, 2014, by Sec. 3 of Ch. 180.

條文以英文呈現,因為法律以英文頒佈,具有法律效力的是英文版本。本頁的說明為中文;如與條文有出入,以條文為準。

(a)The association may cause the temporary, summary removal of any occupant of a common interest development for such periods and at such times as may be necessary for prompt, effective treatment of wood-destroying pests or organisms.
(b)The association shall give notice of the need to temporarily vacate a separate interest to the occupants and to the owners, not less than 15 days nor more than 30 days prior to the date of the temporary relocation. The notice shall state the reason for the temporary relocation, the date and time of the beginning of treatment, the anticipated date and time of termination of treatment, and that the occupants will be responsible for their own accommodations during the temporary relocation.
(c)Notice by the association shall be deemed complete upon either:
(c)(1)Personal delivery of a copy of the notice to the occupants, and if an occupant is not the owner, individual delivery pursuant to Section 4040, of a copy of the notice to the owner.
(c)(2)Individual delivery pursuant to Section 4040 to the occupant at the address of the separate interest, and if the occupant is not the owner, individual delivery pursuant to Section 4040, of a copy of the notice to the owner.
(d)For purposes of this section, “occupant” means an owner, resident, guest, invitee, tenant, lessee, sublessee, or other person in possession of the separate interest.

逐字轉載自加州立法顧問辦公室(Legislative Counsel)公佈的條文,並與第二個來源逐字核對(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律屬於政府法令,不受版權保護。本頁為非官方轉載——官方版本由立法顧問辦公室在leginfo.legislature.ca.gov公佈,以該版本為準。
機器可讀:/data/4785.json——同一條文,附分項錨點、日期和來源。

民法典 § 4790 — 英文原文

Access to the Common Area to Maintain a Separate Interest
Added by Stats. 2012, Ch. 180, Sec. 2. (AB 805) Effective January 1, 2013. Operative January 1, 2014, by Sec. 3 of Ch. 180.

條文以英文呈現,因為法律以英文頒佈,具有法律效力的是英文版本。本頁的說明為中文;如與條文有出入,以條文為準。

Notwithstanding the provisions of the declaration, a member is entitled to reasonable access to the common area for the purpose of maintaining the internal and external telephone wiring made part of the exclusive use common area of the member’s separate interest pursuant to subdivision (c) of Section 4145. The access shall be subject to the consent of the association, whose approval shall not be unreasonably withheld, and which may include the association’s approval of telephone wiring upon the exterior of the common area, and other conditions as the association determines reasonable.

逐字轉載自加州立法顧問辦公室(Legislative Counsel)公佈的條文,並與第二個來源逐字核對(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律屬於政府法令,不受版權保護。本頁為非官方轉載——官方版本由立法顧問辦公室在leginfo.legislature.ca.gov公佈,以該版本為準。
機器可讀:/data/4790.json——同一條文,附分項錨點、日期和來源。

相關內容 災後重建 · 董事會會議 · 帳戶 · 會費 · 會員何時必須表決 下次複核 每季度