quoroom.org 查找選舉監察員

加州 · 戴維斯-斯特林法

那些曾阻止在地塊上加建第二套住宅的約定條款。

兩條法條,相隔兩年,從不同方向做同一件事:把管理文件中會阻礙住房建設的條款剔除出去——而這些住房是加州規劃法律已經允許的。

條文 民法典 §§ 4747, 4751 相關法案 SB 478 (2022) · SB 477 (2024) 收錄條文 2 條文核實 2026-11-03

附屬住宅單元

§ 4751(a):契據或其他轉讓文書中影響規劃開發社區內某項權益的任何約定條款、限制或條件,以及管理文件中的任何規定,凡實際上禁止或不合理地限制在劃為獨棟住宅用途的地塊上建造或使用附屬住宅單元(ADU)或初級附屬住宅單元(JADU)的,均無效且不可強制執行。

這句話裡有兩項限制,都很容易被忽略。它適用於規劃開發社區,而不是所有共同利益開發項目(common interest development)。而且,附屬住宅單元必須符合該條所列《加州政府法典》各節的要求——即州的附屬住宅單元規定。不符合規劃法律條件的單元,在這裡得不到保護。

§ 4751(b)保留了合理限制,並且比本法通常的表述定義得更嚴格:所謂合理限制,是指不會不合理地增加建造成本、不會實際上禁止建造、也不會消除以其他方式建造符合上述政府法典規定的附屬住宅單元或初級附屬住宅單元的可能性的限制。不合格的情形有三種,一項建築準則只要落入其中一種,就不算合理限制。

本條最近一次由SB 477於2024年3月修訂——這是一項重新編號的法案,把州的附屬住宅單元法律移到了政府法典目前的各節,所以交叉引用是現在這種寫法。AB 956自2027年1月1日起再次修訂本條:地塊只需按分區允許獨棟住宅用途,而不必劃為獨棟住宅用途。見條文下方的待生效修訂。

附屬住宅單元也不計入出租上限

無法禁止該單元的業主協會(HOA),有時會轉而通過出租名額,讓它無法派上用場。§ 4741堵住了這一點:就25%的最低比例而言,附屬住宅單元或初級附屬住宅單元不是獨立產權單位,因此出租它並不佔用名額——而且業主自住主屋或其附屬住宅單元的,該獨立產權單位不算作已出租。

符合資格的住房開發項目

§ 4747是兩條中較不為人熟悉的一條,以同樣的方式在更大的規模上發揮作用。影響規劃開發社區內某項權益的約定條款或管理文件規定,如果實際上禁止或不合理地限制符合資格的住房開發項目採用《加州政府法典》第65913.11條授權的容積率標準,即無效且不可強制執行。

§ 4747(c)(1)本身並不定義該項目——它指向政府法典第65913.11條(b),凡在那裡符合條件的即予採納。 § 4747(c)(2)用與《加州民法典》第4751條相同的三項標準定義合理限制:不得不合理地增加建造成本,不得實際上禁止建造,不得消除採用上述標準建造的可能性。

§ 4747(d)以一項立法認定而非規則作結,這樣寫是有原因的。州議會宣佈,鑑於各收入水平的住房都嚴重短缺,提供足夠的住房是全州關注的事項,並且本條服務於重大且正當的公共目的。正是這段文字回應了以特許市地位或契約自由為由的反對意見:州議會藉此為“本規定優先於地方和私人安排”這一論點打下基礎。

民法典 § 4747 — 英文原文

Eligible Housing Development Projects in a Planned Development
Added by Stats. 2021, Ch. 363, Sec. 1. (SB 478) Effective January 1, 2022.

條文以英文呈現,因為法律以英文頒佈,具有法律效力的是英文版本。本頁的說明為中文;如與條文有出入,以條文為準。

(a)Any covenant, restriction, or condition contained in any deed, contract, security instrument, or other instrument affecting the transfer or sale of any interest in a planned development, and any provision of a governing document, is void and unenforceable if it effectively prohibits or unreasonably restricts an eligible housing development project from using the floor area ratio standards authorized under Section 65913.11 of the Government Code.
(b)This section does not apply to provisions that impose reasonable restrictions on an eligible housing development that do not make the implementation of the floor area standards authorized in Section 65913.11 of the Government Code infeasible.
(c)For purposes of this section:
(c)(1)“Eligible housing development project” means a housing development project that meets the requirements of subdivision (b) of Section 65913.11 of the Government Code.
(c)(2)“Reasonable restrictions” means restrictions that do not unreasonably increase the cost to construct, effectively prohibit the construction of, or extinguish the ability to otherwise construct an eligible housing development project using the floor area ratio standards in a manner authorized by Section 65913.11 of the Government Code.
(d)The Legislature finds and declares that the provision of adequate housing, in light of the severe shortage of housing at all income levels in this state, is a matter of statewide concern and that this section serves a significant and legitimate public purpose by eliminating potential restrictions that could inhibit the production of adequate housing.

逐字轉載自加州立法顧問辦公室(Legislative Counsel)公佈的條文,並與第二個來源逐字核對(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律屬於政府法令,不受版權保護。本頁為非官方轉載——官方版本由立法顧問辦公室在leginfo.legislature.ca.gov公佈,以該版本為準。
機器可讀:/data/4747.json——同一條文,附分項錨點、日期和來源。

民法典 § 4751 — 英文原文

Accessory Dwelling Units and Junior Accessory Dwelling Units
Amended by Stats. 2024, Ch. 7, Sec. 2. (SB 477) Effective March 25, 2024.
由AB 956修訂,2027年1月1日起生效

條文以英文呈現,因為法律以英文頒佈,具有法律效力的是英文版本。本頁的說明為中文;如與條文有出入,以條文為準。

(a)Any covenant, restriction, or condition contained in any deed, contract, security instrument, or other instrument affecting the transfer or sale of any interest in a planned development, and any provision of a governing document, that either effectively prohibits or unreasonably restricts the construction or use of an accessory dwelling unit or junior accessory dwelling unit on a lot zoned for single-family residential use that meets the requirements of Article 2 (commencing with Section 66314) or Article 3 (commencing with Section 66333) of Chapter 13 of Division 1 of Title 7 of the Government Code, is void and unenforceable.
(b)This section does not apply to provisions that impose reasonable restrictions on accessory dwelling units or junior accessory dwelling units. For purposes of this subdivision, “reasonable restrictions” means restrictions that do not unreasonably increase the cost to construct, effectively prohibit the construction of, or extinguish the ability to otherwise construct, an accessory dwelling unit or junior accessory dwelling unit consistent with the provisions of Article 2 (commencing with Section 66314) or Article 3 (commencing with Section 66333) of Chapter 13 of Division 1 of Title 7 of the Government Code.

逐字轉載自加州立法顧問辦公室(Legislative Counsel)公佈的條文,並與第二個來源逐字核對(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律屬於政府法令,不受版權保護。本頁為非官方轉載——官方版本由立法顧問辦公室在leginfo.legislature.ca.gov公佈,以該版本為準。
機器可讀:/data/4751.json——同一條文,附分項錨點、日期和來源。

相關內容 出租限制 · 建築審查 · 對協會權力的限制 · 聲明書 下次複核 每季度