quoroom.org 查找选举监察员

加州 · 戴维斯-斯特林法

那些曾阻止在地块上加建第二套住宅的约定条款。

两条法条,相隔两年,从不同方向做同一件事:把管理文件中会阻碍住房建设的条款剔除出去——而这些住房是加州规划法律已经允许的。

条文 民法典 §§ 4747, 4751 相关法案 SB 478 (2022) · SB 477 (2024) 收录条文 2 条文核实 2026-11-03

附属住宅单元

§ 4751(a):契据或其他转让文书中影响规划开发社区内某项权益的任何约定条款、限制或条件,以及管理文件中的任何规定,凡实际上禁止或不合理地限制在划为独栋住宅用途的地块上建造或使用附属住宅单元(ADU)或初级附属住宅单元(JADU)的,均无效且不可强制执行。

这句话里有两项限制,都很容易被忽略。它适用于规划开发社区,而不是所有共同利益开发项目(common interest development)。而且,附属住宅单元必须符合该条所列《加州政府法典》各节的要求——即州的附属住宅单元规定。不符合规划法律条件的单元,在这里得不到保护。

§ 4751(b)保留了合理限制,并且比本法通常的表述定义得更严格:所谓合理限制,是指不会不合理地增加建造成本、不会实际上禁止建造、也不会消除以其他方式建造符合上述政府法典规定的附属住宅单元或初级附属住宅单元的可能性的限制。不合格的情形有三种,一项建筑准则只要落入其中一种,就不算合理限制。

本条最近一次由SB 477于2024年3月修订——这是一项重新编号的法案,把州的附属住宅单元法律移到了政府法典目前的各节,所以交叉引用是现在这种写法。AB 956自2027年1月1日起再次修订本条:地块只需按分区允许独栋住宅用途,而不必划为独栋住宅用途。见条文下方的待生效修订。

附属住宅单元也不计入出租上限

无法禁止该单元的业主协会(HOA),有时会转而通过出租名额,让它无法派上用场。§ 4741堵住了这一点:就25%的最低比例而言,附属住宅单元或初级附属住宅单元不是独立产权单位,因此出租它并不占用名额——而且业主自住主屋或其附属住宅单元的,该独立产权单位不算作已出租。

符合资格的住房开发项目

§ 4747是两条中较不为人熟悉的一条,以同样的方式在更大的规模上发挥作用。影响规划开发社区内某项权益的约定条款或管理文件规定,如果实际上禁止或不合理地限制符合资格的住房开发项目采用《加州政府法典》第65913.11条授权的容积率标准,即无效且不可强制执行。

§ 4747(c)(1)本身并不定义该项目——它指向政府法典第65913.11条(b),凡在那里符合条件的即予采纳。 § 4747(c)(2)用与《加州民法典》第4751条相同的三项标准定义合理限制:不得不合理地增加建造成本,不得实际上禁止建造,不得消除采用上述标准建造的可能性。

§ 4747(d)以一项立法认定而非规则作结,这样写是有原因的。州议会宣布,鉴于各收入水平的住房都严重短缺,提供足够的住房是全州关注的事项,并且本条服务于重大且正当的公共目的。正是这段文字回应了以特许市地位或契约自由为由的反对意见:州议会借此为“本规定优先于地方和私人安排”这一论点打下基础。

民法典 § 4747 — 英文原文

Eligible Housing Development Projects in a Planned Development
Added by Stats. 2021, Ch. 363, Sec. 1. (SB 478) Effective January 1, 2022.

条文以英文呈现,因为法律以英文颁布,具有法律效力的是英文版本。本页的说明为中文;如与条文有出入,以条文为准。

(a)Any covenant, restriction, or condition contained in any deed, contract, security instrument, or other instrument affecting the transfer or sale of any interest in a planned development, and any provision of a governing document, is void and unenforceable if it effectively prohibits or unreasonably restricts an eligible housing development project from using the floor area ratio standards authorized under Section 65913.11 of the Government Code.
(b)This section does not apply to provisions that impose reasonable restrictions on an eligible housing development that do not make the implementation of the floor area standards authorized in Section 65913.11 of the Government Code infeasible.
(c)For purposes of this section:
(c)(1)“Eligible housing development project” means a housing development project that meets the requirements of subdivision (b) of Section 65913.11 of the Government Code.
(c)(2)“Reasonable restrictions” means restrictions that do not unreasonably increase the cost to construct, effectively prohibit the construction of, or extinguish the ability to otherwise construct an eligible housing development project using the floor area ratio standards in a manner authorized by Section 65913.11 of the Government Code.
(d)The Legislature finds and declares that the provision of adequate housing, in light of the severe shortage of housing at all income levels in this state, is a matter of statewide concern and that this section serves a significant and legitimate public purpose by eliminating potential restrictions that could inhibit the production of adequate housing.

逐字转载自加州立法顾问办公室(Legislative Counsel)公布的条文,并与第二个来源逐字核对(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律属于政府法令,不受版权保护。本页为非官方转载——官方版本由立法顾问办公室在leginfo.legislature.ca.gov公布,以该版本为准。
机器可读:/data/4747.json——同一条文,附分项锚点、日期和来源。

民法典 § 4751 — 英文原文

Accessory Dwelling Units and Junior Accessory Dwelling Units
Amended by Stats. 2024, Ch. 7, Sec. 2. (SB 477) Effective March 25, 2024.
由AB 956修订,2027年1月1日起生效

条文以英文呈现,因为法律以英文颁布,具有法律效力的是英文版本。本页的说明为中文;如与条文有出入,以条文为准。

(a)Any covenant, restriction, or condition contained in any deed, contract, security instrument, or other instrument affecting the transfer or sale of any interest in a planned development, and any provision of a governing document, that either effectively prohibits or unreasonably restricts the construction or use of an accessory dwelling unit or junior accessory dwelling unit on a lot zoned for single-family residential use that meets the requirements of Article 2 (commencing with Section 66314) or Article 3 (commencing with Section 66333) of Chapter 13 of Division 1 of Title 7 of the Government Code, is void and unenforceable.
(b)This section does not apply to provisions that impose reasonable restrictions on accessory dwelling units or junior accessory dwelling units. For purposes of this subdivision, “reasonable restrictions” means restrictions that do not unreasonably increase the cost to construct, effectively prohibit the construction of, or extinguish the ability to otherwise construct, an accessory dwelling unit or junior accessory dwelling unit consistent with the provisions of Article 2 (commencing with Section 66314) or Article 3 (commencing with Section 66333) of Chapter 13 of Division 1 of Title 7 of the Government Code.

逐字转载自加州立法顾问办公室(Legislative Counsel)公布的条文,并与第二个来源逐字核对(leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law))。加州法律属于政府法令,不受版权保护。本页为非官方转载——官方版本由立法顾问办公室在leginfo.legislature.ca.gov公布,以该版本为准。
机器可读:/data/4751.json——同一条文,附分项锚点、日期和来源。

相关内容 出租限制 · 建筑审查 · 对协会权力的限制 · 声明书 下次复核 每季度