加州 · 业主须知
您在协会选举中的权利
如果您在加州的业主协会（HOA）中拥有房产，州法律在每一次董事会选举中都给予您具体的权利：获知选举将要举行，以无记名方式投票，由独立监察员计票，以及在程序出错时于一年内对结果提出质疑。
您有权获得通知
协会必须提前通知您：至少在提名截止日期前30天，以及至少在寄出选票前30天。通知必须说明选票寄回的地点和截止时间，以及计票的地点和时间。
如果您没有收到任何通知，这不是文书上的小疏忽，而是可能使选举无效的那一类缺失。§ 5115规定了通知必须包含的内容 →
您的投票是保密的
董事以无记名投票选出。在计票的时间和地点之前，任何人——无论是董事会、物业管理公司，还是运行系统的人——都不得查看您的选票或即时计票。
纸本投票通过两个信封来实现：填好的选票放进一个没有标记的内信封，这个信封再放进一个由您签名的外信封。一个证明您有投票资格，另一个装着您的投票。二者绝不会同时在同一个人手中。 计票如何进行 →
您可以选择纸本投票，而不是电子投票
自2025年起，加州的协会可以采用电子无记名选票投票。您可以选择纸本——但请求必须以书面形式提出，并且最迟须在选举前90天送达。在电话里告诉物业经理不起任何作用，直到书面请求送达为止。只有书面提出才算数的七种请求 →
如果您从未向协会提供电子邮件地址，或从未选择加入电子投票，您会自动收到纸本选票。
欠费不会剥夺您的投票权
拖欠会费可能使您不能参选，但不会剥夺您的选票。协会的选举规则必须规定：除发放选票时不具会员身份外，不得以任何其他理由拒发选票。如果您因为欠费而被拒绝发放选票，这就构成提出质疑的理由。 § 5105 — 规则必须包含的内容 →
计票的人必须是独立的
法律要求有一名独立的选举监察员。监察员不得是董事、候选人，也不得是已与协会签约提供其他有偿服务的任何人——这就排除了物业管理公司及其物业经理。
监察员判断委托书是否真实有效，负责计票并核证结果。计票以公开方式进行，您有权到场。 § 5110 — 独立性标准 →
如果未达到法定人数
如果选举未达到法定人数，协会可以重新召集会议。第二次会议于原定选举至少20天之后举行，并须至少提前15天通知。在该次会议上，20%的会员（亲自、通过委托书或以无记名投票方式投票）即已足够，除非管理文件规定了更低的法定人数。 § 5115 — 法定人数与重新召集会议 →
您有一年时间提出质疑
如果选举的进行违反了规则，您可以起诉——而且除非协会证明违法行为没有影响结果，否则法院必须宣告结果无效。举证责任在协会，而不在您。期限为自结果公布之日起一年。§ 5145 — 质疑选举 →
您也可以查阅选举材料：选票、已签名的信封、选民名单和委托书都由协会保管，供会员查阅。这项权利是为了核实程序，而不是为了查出您的邻居投了谁。§ 5125 — 保管与查阅 →
如果材料只有英文版本，怎么办？
加州并不要求协会翻译选票或通知。《加州民法典》第51条(h)明确规定《昂鲁民权法》（Unruh Civil Rights Act）不要求这样做，而《戴维斯-斯特林法》对语言问题未作任何规定。许多协会仍然提供翻译，而且有很好的实际理由：没有投票率就没有法定人数，没有法定人数就没有董事会。
您可以请董事会把这一做法写入选举规则。 完整说明 →
从年度会议推算的各个日期
选举期限计算器根据您的年度会议日期，给出从该日期倒推的四个法定期限：通过选举规则、同意通知、更改投票方式的最后一天，以及确认设备兼容。
您会读到的术语
选票、委托书、监察员、法定人数、自动当选：选举术语表逐一解释这些术语，并链接到各自出自的本法条文。
法律条文
我们的法规参考部分转载各条的条文——第5100、5105、5110、5115、5120、5125、5130、5145、5200、5260和4275条——依照加州立法顾问办公室（Legislative Counsel）公布的版本，并注明每个版本的日期。