quoroom.org
Aviso legal
Este sitio explica qué exigen los artículos electorales de las asociaciones de propietarios de California y reproduce su texto. No le dice qué hacer con su elección concreta, y leerlo no pone a nadie de su lado en una disputa.
Esto no es asesoría legal
No somos abogados y esto no es un despacho. Nada de lo publicado aquí es asesoría legal, y leerlo, escribirnos o contratarnos como inspector de elecciones no crea una relación abogado-cliente — no hay abogado con quien tenerla.
Las páginas describen qué exige la ley en general. No pueden tener en cuenta sus documentos rectores, el historial de su asociación, una disputa ya en marcha ni ningún hecho particular suyo — y de eso suele depender la respuesta. Todo lo que esté en disputa, sea inusual o tenga consecuencias serias le corresponde a un abogado de California que actúe por su asociación.
Dónde cae la línea en nuestro propio trabajo
Una revisión de reglas le dice dónde su procedimiento se aparta de lo que exige la ley y detrás de qué plazo está cada punto. No es un dictamen jurídico. Actuar como inspector de elecciones es un papel que crea la propia ley y asigna a un tercero independiente; tampoco es ejercicio de la abogacía. Cuando una pregunta cruce la línea, se lo diremos con claridad en vez de adivinar más allá de ella.
El texto de la ley
Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. El texto de estas páginas se reproduce literalmente de la base de códigos publicada por el propio Legislative Counsel de California, y se coteja palabra por palabra contra una segunda fuente. Ambas fuentes se nombran en cada bloque de texto.
Aun así es una reproducción no oficial. La versión oficial es la que publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y donde las dos difieran, rige aquella. Cada página enlaza al texto oficial de los artículos que reproduce.
El texto de la ley se reproduce en inglés en los dos lados lingüísticos de este sitio. El inglés es lo que se promulgó y el inglés es lo que rige; una versión española de un artículo californiano no sería la ley, así que no presentamos ninguna.
Qué significan las fechas de cada página
- En vigor — la fecha en que entró en vigor la versión del artículo que reproducimos. Un artículo reformado más de una vez lleva la reforma que produjo el texto actual.
- Texto verificado — la fecha en que comparamos por última vez nuestra reproducción contra la fuente oficial, carácter a carácter. No es una promesa de que la ley no haya cambiado desde entonces; es constancia de cuándo miramos por última vez.
- Última revisión, en las páginas que llevan comentario y no texto — la fecha en que el comentario se leyó por última vez contra el artículo que describe.
Revisamos toda la referencia trimestralmente y después de cualquier reforma de la que tengamos noticia. Entre revisiones una página puede quedar desactualizada, y las fechas se publican precisamente para que usted vea cuánto.
Si encuentra un error, dígalo
Escriba a privacy@quoroom.org con la página y qué está mal. Preferimos que nos corrijan a ser coherentes. Una corrección en el texto de la ley se hace el mismo día en que podemos verificarla, y la fecha de verificación de la página se reinicia para que el cambio se vea en vez de pasar en silencio.
Sin garantía de vigencia ni de exhaustividad
La referencia cubre los artículos que nombra y ningún otro. No cubre sus documentos rectores, que con frecuencia imponen requisitos más estrictos que la ley; no cubre la ley federal, las ordenanzas locales ni la ley societaria aplicable a su asociación salvo donde una página lo diga; y describe California y nada más.
La ley cambia. Un artículo reproducido con exactitud en octubre puede reformarse en enero. Mire las fechas de la página, y consulte la fuente oficial antes de apoyarse en nada para una decisión que importe.
Qué es nuestro y qué no
El texto de la ley no es nuestro ni de nadie — está en el dominio público como acto de gobierno, y puede copiarlo libremente desde aquí o desde la fuente oficial.
El comentario, la estructura, las explicaciones, las tablas y la calculadora de plazos son obra nuestra y están protegidos por derechos de autor de quoroom.org. Puede leerlos, imprimirlos, citarlos y enlazarlos. Los términos de uso detallan qué permite eso.
Las tipografías usadas aquí — IBM Plex Mono, Poppins y Source Serif 4 — están bajo la SIL Open Font License 1.1, y las licencias se publican junto a los archivos de fuente.
Quién edita esto
quoroom.org se edita y opera como un proyecto independiente. Por ahora no hay ninguna sociedad constituida detrás; cuando eso cambie, esta página dirá su nombre, su jurisdicción de registro y su domicilio social. Preferimos decir esto antes que imprimir el nombre de una empresa que no existe.
Contacto: privacy@quoroom.org, o el formulario de consulta.
Relacionado
- Política de privacidad — qué recogemos y qué no.
- Términos de uso — las condiciones en que se publica esto.
- La referencia — los artículos mismos.